Traduzione: Alka, Micaela.g, Shyreen, Tyrone Slothrop
Revisione: Shonenbatto
www.yound.net www.subsfactory.it
Episodio 14x07 Crippled Summer
Questo programma contiene linguaggio e argomenti
che potrebbero disturbare alcuni spettatori
La visione è a discrezione dello spettatore
Ehi, gente!
Come va?
L'Asciugamano
Il tossicodipendente
Sembra... sembra che non riesca a smettere
Asciughino ha accettato di apparire in un documentario sulla dipendenza
Ehi tu, stai andando a nuotare?
Non dimenticare di portare l'asciugamano!
Non è a conoscenza che sta per affrontare un intervento riabilitativo
Fuori dai piedi!
Andate via!
Intervento
Mi chiamo Asciughino
A-S-C-I-U-G-H... I-M-O
Sono bravissimo nel pulire le macchie
E sono lavabile al 100 percento in lavatrice
Sono solo un comune asciugamano sotto molti aspetti
Ad eccezione di uno
Sono dipendente dalla marijuana
E dalle metanfetamine
E dal crack
Nove anni fa, Asciughino cominciò a fumare marijuana
Due anni dopo cominciò a sperimentare le metanfetamine
Qualcuno vuole che gli succhi il cazzo?
Nessuno vuole un pompino da un asciugamano?
Asciughino è diventato un totale incubo per la nostra città
Si è introdotto due volte in casa mia e ha rubato i miei risparmi
Non mi è rimasto quasi nulla
Quando giocavamo fuori, lui si presentava completamente strafatto
gridando che il governo lo stava inseguendo
Non voglio rimanere a guardare mentre si uccide con le sue mani!
Ormai non so più nemmeno chi sia!
Non ho nessun dubbio sul fatto che se non riusciremo a far aiutare Asciughino
la nostra intera estate sarà rovinata
Lago Tardicaca. Campeggio per disabili
Oh cielo, Timmy!
E' il nostro periodo dell'anno preferito!
Timmy!
Possiamo rivedere tutti i nostri vecchi amici!
Ehi, quello è Francis! Ciao, Francis!
Ciao, Jimmy! Ciao, Tim!
Timmy!
Ehi, guardate tutti Lenora! Ottimo lavoro!
Avanti. Ben fatto, Lenora!
Ok, bene
Portiamo un asciugamano a Lenora!
Avanti, dov'è l'asciugamano?
L'asciugamano non c'è
Credo sia di nuovo da qualche parte a sballarsi
Nelle scorse settimane, Asciughino ha iniziato a lavorare
in un campeggio estivo per bambini disabili
Ha ricevuto 14 richiami per essersi stonato
Ehi, dov'è quell'asciugamano?
Sì, solo un secondo!
Siamo andati a cercare un lavoro per Asciughino
per permettergli di restituire tutto il denaro che ci deve
Stupido asciugamano
Che succede, asciugamano?
Ah, sì, dovevo solo fare una pisciatina
Scusa
Abbiamo dei campeggiatori bagnati, muovi il culo!
Quando Asciughino si fa di eroina
non gli importa più di niente
Non mi importa di niente
Stupido campeggio per disabili
Bene, squadra blu
Come caposquadra, mi devo assicurare
che siamo pronti per la grande competizione del campeggio
Oh, siamo già pvonti!
Possiamo vevamente fvegave la squadva vossa quest'anno!
Non c'è possibilità che la squadra rossa possa batterci
La squadra rossa non immagina con chi ha a che fare
Molto bene. Tutti insieme!
Batteremo la squadra rossa quest'anno?
- Sì! - Sì!
Timmy!
Sì!
Non lo sopporto, Mimsy
Quel Jimmy fa accapponare la mia fottuta pelle
Hai sempre odiato Jimmy, capo
Sin da quando ti ha fatto il culo al campeggio la scorsa estate
Te l'ha fatta davvero alla grande!
Sta' zitto, Mimsy
Oh, scusa capo
Ascoltami
In nessun modo la squadra blu
batterà la squadra rossa quest'anno
Hai capito?
La squadra blu ha battuto la squadra rossa
le ultime tre estati al Lago Tardicaca
La corsa a tre gambe è l'evento in cui la squadra blu eccelle
Ciò che dobbiamo fare, Mimsy, è usare un po' di materia grigia
per far sì che la squadra blu non sia in grado di gareggiare
Oh, cielo! Eliminiamo le loro possibilità di vittoria?
Gli rompiamo le gambe o cose simili, capo?
Sta' zitto, Mimsy
Fa' come ti dico e ci assicureremo
che Jimmy Valmer riceva quello che si merita
Ecco a te, Lenora, stai meglio adesso?
Sì, grazie
Esatto, quando vai a nuotare
non dimenticare di portare un...
Chi ha assunto quell'asciugamano?
Sa a malapena camminare da solo, figuriamoci asciugare qualcuno
Credi di essere migliore di me?
Credi di essere fottutamente figa, stronza?
Molto spesso, quando Asciughino si fa di eroina, si arrabbia con chiunque
Potete succhiarmelo tutti!
Siete... siete solo un mucchio di asciugamani
Ecco cosa siete!
Il fatto è che Asciughino era piuttosto felice prima
Aveva una ragazza che amava
E poi lei rimase incinta ed ebbero una piccola salvietta da bagno
Ma Asciughino continuava a sballarsi sempre di più
E venne sbattuto fuori di casa
Fottiti!
Fammi parlare con lui
Fammi parlare con lui, stronza!
Asciughino sta cercando di parlare con suo figlio
La sua ex moglie non gli permette di parlare a suo figlio quando è sballato
No! Non sono sballato!
Non mi faccio da mercoledì!
Oh, oggi è mercoledì?
Ok, campeggiatori!
La prima competizione sarà la grande gara delle canoe!
Oh ragazzi, la gara delle canoe!
Dobbiamo ba... ba... ba... battere la squadra rossa!
Ci sono, Mimsy
So come fare per vincere la gara e liberarci per sempre di Jimmy
Oh, cielo!
Cosa dobbiamo fare, capo?
E' semplice, Mimsy
Metteremo una sorpresina nella canoa
Che tipo di sorpresa?
Ooh, è un serpente!
Non è un serpente qualsiasi, Mimsy
E' un Black Mamba
Il Black Mamba è il serpente più pericoloso del mondo
Le probabilità di sopravvivere ad un Black Mamba nella tua canoa sono 546 a 1
Oh, caspita, capo
Uccideremo tutta la squadra blu e Jimmy?
Siete emozionati per la gara delle canoe, ragazzi?
Sì, responsabile Steve
Mi piacciono le canoe, sono divertenti
Già, le canoe sono divertenti, eh?
Ora prendi il Black Mamba, Mimsy, e mettilo nella canoa
Io vado a preparare la nostra squadra
Ok, campeggiatori, siete pronti?
- Sì! - Sì!
Buona fortuna, Jimmy!
Anche a te, N... N... Nathan!
Ne avrai bisogno, fottuto coglione
Ai posti!
Pronti!
Merda! Mimsy!
Che diavolo hai fatto?
Mi hai detto di mettere il Black Mamba nella canoa, capo!
Non nella nostra canoa, Mimsy!
Mimsy ha messo il Black Mamba nella canoa sbagliata
Le probabilità che la squadra rossa vinca la gara sono ora 1 su 19
Ehi, ehi, ci serve un asciugamano!
Oh, uh, un secondo!
Un secondo un cavolo
Ci sono un sacco di campeggiatori bagnati!
Cosa succede?
Asciughino si guadagna dei soldi extra
per la droga offrendo sesso orale ad uomini anziani
Ehi, mi devi dei soldi, stronzo!
Basta così, abbiamo finito
Sei licenziato
Per favore, signore
Il campeggio estivo ha bisogno di un asciugamano bravo e pulito
Non vogliamo un asciugamano che si fa di eroina e si prostituisce!
Certa gente è davvero esigente riguardo agli asciugamani
Ok, campeggiatori!
La prossima gara sarà la grande caccia al tesoro!
La squadra blu andrà per prima!
Ci sono, Mimsy
Ora so come uccidere Jimmy e battere la squadra blu
Oh, cielo! Cosa dobbiamo fare, eh, capo?
E' semplice. Faremo uccidere Jimmy dai nativi americani
Ecco, prendi questa
E' una falsa mappa per la caccia al tesoro
Questa mappa porta al tesoro?
No! Questa mappa porta alla riserva indiana
La scambieremo con la mappa della squadra blu
e loro finiranno nella riserva degli indiani Tardicaca!
Gli indiani Tardicaca sono estremamente gelosi della loro terra
Penetrare nella riserva dei Tardicaca è considerato estremamente pericoloso
Oh, cielo! Faremo uccidere Jimmy dagli indiani, eh, capo?
Siete emozionati per la caccia al tesoro, ragazzi?
Sì, responsabile Steve
Mi piacciono le cacce al tesoro
Ok, Mimsy. Ora scambia questa mappa che porta alla riserva indiana
con quella della squadra blu
Hai capito, Mims?
Devi scambiare la mappa. Scambiare la mappa
Ho capito, capo!
Devo scambiare la mappa. Scambiare la mappa
Com'è che stiamo già facendo la caccia al tesoro, capo?
Perché, stupido, ora che abbiamo la mappa della squadra blu
potremo impadronirci anche del loro tesoro!
Oh, cielo!
Non ha senso
Perché farci fare così tanta strada?
Siamo disabili
Girare a sinistra al... aspetta
Aspetta un attimo. Ma che...
Oh, cazzo!
Mimsy! Questa è la mappa per la riserva indiana!
Ma certo che lo è, capo!
Ti avevo detto di scambiarla con quella della squadra blu!
No, tu mi hai detto di scambiare la mappa. Scambiare la mappa
Così l'ho scambiata e poi l'ho scambiata di nuovo
Mimsy!
Ehm... mi chiamo Nathan. Sono un disabile
Intervento
Ehi, ragazzi!
Andiamo al negozio di forniture per l'ufficio!
Asciughino è a corto di soldi per le droghe pesanti
Così ora per sballarsi sniffa detergenti per computer
Devi avere un computer piuttosto impolverato
Fottiti, non è illegale, stronza
Sento che potrei conquistare il mondo
Asciughino ora sniffa fino a 2.000 detergenti per computer al giorno
E' come se camminassi sul Sole!
Penso che questo intervento sia l'ultima possibilità per Asciughino
Asciughino! Apri la portiera!
Vattene, sto camminando sul Sole!
Asciughino, devo portarti in un posto molto importante
Fammi... fammi camminare sul Sole per un altro po'
Va bene
Nel torneo di surf
la squadra rossa è in vantaggio sulla squadra blu per tre a due!
Ed ora è il turno di Jimmy Valmer!
Timmy!
Accidenti, vorrei che il nostro capitano fosse bello come Jimmy!
Ci sono, Mimsy
Ho trovato un modo per sbarazzarci di Jimmy una volta per tutte
Oh, cielo! Oh, cielo!
Che gli facciamo, capo?
Semplice. Lo facciamo sbranare da uno squalo
Ecco, tieni questo
E' un richiamo per squali
Ok, capo, un richiamo per squali!
Lo colpiamo in testa con questo fischietto, eh, capo?
No, deficiente
Tu vai sott'acqua e soffi nel fischietto
Così attirerai gli squali, non appena Jimmy comincia la gara
Lo squalo Tardicaca è il più pericoloso squalo di acqua dolce del Colorado
Un richiamo per squali può attirare uno squalo ad una distanza di oltre 3 chilometri
Dipartimento naturale del Colorado
Ho capito, capo!
Io soffio dentro il fischietto,
faccio arrivare lo squalo e lui stacca a morsi le gambe di Jimmy!
Così morirà dissanguato!
Morirà dissanguato!
Vi state divertendo qui in spiaggia?
Sì, responsabile Steve
La spiaggia è uno spasso
Accidenti, per un pelo, eh, capo?
Era quasi riuscito a farmi dire che stiamo per uccidere Jimmy!
Sta' zitto, Mimsy
Tu devi solo nuotare vicino a dove si trova Jimmy,
e poi soffiare dentro quel fischietto
Oh, cielo!
Non lo so, Timmy
Quelle onde sono belle grosse
Timmy
Non vi preoccupate, Jimmy sa cavare da solo!
Adesso prendo l'onda
Oh, cielo, ho un fischietto che attira gli squali!
Accidenti, sta arrivando
Sta arrivando!
Oh no!
Jimmy!
Aspettate!
Ce l'ha fatta!
Oh, cielo!
Mimsy?
Non hai fatto quello che ti avevo detto!
Che vuoi dire, capo?
Mi hai detto di nuotare nell'acqua e poi soffiare nel fischietto
Ho nuotato nell'acqua e adesso soffio nel fischietto
Mimsy avrebbe dovuto soffiare nel richiamo per squali mentre era ancora sott'acqua
Pare ci sia stato un malinteso di fondo
Fottuto idiota!
Non si usa un richiamo per squali se sei sulla terraferma!
Avresti dovuto usarlo...
L'errore di Mimsy ha portato uno squalo d'acqua dolce
a saltare sulla terraferma ed accoppiarsi con Nathan
Il pene dello squalo del lago Tardicaca è lungo 27 centimetri
Dipartimento naturale del Colorado
Mimsy!
Toglimi questo affare di dosso!
Oggi è il giorno dell'intervento riabilitativo di Asciughino
Non abbiamo idea di come possa reagire
Vieni, Asciughino, da questa parte
Asciughino crede di stare andando in una lavanderia a gettoni
Che succede?
Vuoi venire qui e sederti insieme ai tuoi amici?
Cosa ci fate tutti qui?
Siamo stati un po' a parlare, Asciughino, e...
quello che sto ascoltando qui è della gente
che ti vuole un bene dell'anima
Perciò... loro diranno ciò che vogliono dirti,
quindi tu dirai ciò che ti va di dire, e poi abbiamo finito. Ok?
Asciughino, durante gli ultimi due anni
ho visto come la dipendenza dalle droghe ti abbia cambiato sotto molti aspetti
Oh, Cristo, amico
Asciughino, devi lasciarlo finire
Non sei lo stesso asciugamano che eri una volta
Mentre una volta eri soffice ed assorbente,
adesso sei ruvido e
non riesci ad assorbire neanche una goccia d'acqua
Ti farai aiutare oggi?
Io non... io non capisco
Kyle?
Asciughino, negli ultimi mesi
ti ho osservato trasformarti dal personaggio servizievole
con alcuni divertenti tormentoni ad uno straccio vomitoso rinsecchito
ricoperto dallo sperma di 1000 adulti depravati
Possiamo farla finita, per favore?
Devi lasciarlo finire, Asciughino
Se non accetterai di sottoporti ad un trattamento
non ti presterò più soldi e non sarò più tuo amico
Non ti aiuterò ad ammazzarti
Bene, Eric. Vuoi essere il prossimo a parlare?
Kyle, ti odio dal profondo del cuore
Sei un bugiardo e un imbroglione disposto a tutto per i soldi
- Ed io... - Siamo qui per Asciughino, culone!
Ho il diritto di terminare il mio discorso, no? Giusto?
Gli Ebrei sono stati perseguitati
su tutto il pianeta per una valida ragione, Kyle
Siete una razza di scaltri ladri e volete sempre...
Questa è una cosa seria, fottuto coglione!
Io sono serio, Kyle! Capito?
Kyle, dobbiamo permettere agli altri di terminare il loro intervento
Ma lui sta usando il suo tempo in televisione per...
Kyle, per favore! Non è il tuo turno
Siete una razza di scaltri ladri, Kyle,
che attraverso i millenni hanno sgomitato
e si sono fatti strada nelle stanze segrete della società
Da dove gli Ebrei hanno preso il loro potere, esattamente,
e quale capacità hanno oggi di manipolare le nostre menti?
Oh, mio Dio!
Ci vuole un attimo per imparare il ballo hula hula al campeggio Tardicaca
Mi sono innamorato di una colombella di Tardicaca
mentre ballavo quella danza divertente
Questa povera bambina non aveva mai fatto...
Preparati, Mimsy
La squadra blu sta per saltare in aria!
La squadra rossa ha nascosto 2 etti di C4 nell'ukulele di Jimmy
La bomba esploderà durante
l'assolo di ukulele della canzone "Tardicaca Hula Gal"
Così ho deciso che
avrei trovato la ragazza di Tardicaca che avrei adorato
- Wow, wow, wow, io amo - La ragazza di Tardicaca
Voglio farla dimenare!
Sa come farti sorridere!
Con quella sua faccia birichina, un giorno cercherò
di conquistare quella ragazza di Tardicaca
Perché sto sognando di lei, la mia ragazza di Tardicaca!
Oh, scusate, così non va bene. Aspettate
Non credo stia suonando la nota giusta, capo
Il C4 non esploderà
Sta' zitto, Mimsy!
E se è vero che gli ebrei sono dei mutaforma,
e credo di aver presentato prove a sufficienza
per dimostrare che lo sono,
dobbiamo unirci come specie, combatterli,
e fermare il loro piano di dominio globale
e di controllo della libertà
Ok. Stan, vuoi essere il prossimo?
Asciughino, se non andrai
a farti curare noi ti ignoreremo per sempre
Ci andrai?
Quali cure?
Di che state parlando tutti quanti?
Se dirai di sì, partiremo, ti faremo le valige, ti metteremo su un aereo
e andrai in un centro riabilitativo nel sud della California, è già tutto pronto
No! No, cazzo!
Non salirò su un cazzo di aereo!
Sono stronzate!
E non datemi degli ultimatum del cazzo!
Pensavo che foste miei amici, cazzo!
Beh, Asciughino,
i tuoi amici non vogliono più stare a guardare mentre ti uccidi
Che si fottano allora!
Siete qui a dirmi che devo farlo
e a me non spetta alcuna decisione!
Asciughino, in questo gruppo di intervento non siamo gli unici
ad essere stati feriti da te!
Di chi stai parlando?
Salviettino? Avete portato qui Salviettino?
Oh questo è un colpo basso!
Sulla spiaggia con la mia piccola stellina
mentre le onde vanno sempre più in alto!
Dannazione! Dannazione!
Jimmy ha saltato l'assolo di ukulele
ed è passato alla seconda strofa di "Tardicaca Hula Gal"
Questo ha compromesso immensamente i piani di Nathan
Mimsy!
Vai là sopra e chiedi l'assolo di ukulele!
E' la nostra unica possibilità!
Ok, capo!
Se ti da un pizzicotto è sicuro che ci sta
Vogliamo l'assolo di ukulele!
Scusa, Mims, è che non me lo ricordo
- Beh, noi vogliono che lo suoni, vero? - Sì!
Va bene, Mimsy, forse puoi farmi vedere tu come si fa
Ok! E' davvero facile!
Lo suoni così!
Mimsy!
Idiota! Che stai facendo?
Gli stavo facendo vedere come suonare l'assolo, capo
Ne ho abbastanza!
Sono stufo marcio della tua stupidità, Mimsy!
Sei il più grande idiota che abbia mai incontrato
E da adesso in poi se vorrò fare qualcosa,
lo farò da solo!
La frustrazione provocata dal comportamento di Mimsy
ha portato Nathan ad avere un piccolo lapsus
Ha suonato lui stesso il Si bemolle,
e il suo piano gli è esploso letteralmente in faccia
No, ancora lo squalo no! Lo squalo un'altra volta no!
Oh Salviettino! Mi dispiace così tanto!
Lui ha bisogno che tu stia meglio, Asciughino, ti prego!
Asciughino, ci sono così tante persone che ti vogliono un mondo di bene
Va bene! Va bene! Ci andrò!
Davvero?
Non voglio più far del male a Salviettino!
Ci andrà ragazzi, andiamo! Abbracciamoci!
Poveva squadva vossa
Il lovo capitano l'ha pvopvio pveso nel culo
Non avevo mai visto un ragazzino venire violentato da uno squalo
Spero di non rivederlo mai più
Nathan, la tua squadra è stata un avversario formidabile
E anche se sono stato incoronato re del campeggio per storpi,
voglio che tu sappia che sei tu il vero c-c-c-ampione!
Ti odio, Jimmy
Ti odio con tutto me stesso, cazzo
Quest'anno è stata proprio dura per te, capo!
Sta' zitto, Mimsy
Asciughino sta andando al centro di riabilitazione Ocean View Terrace
a Rancho Palos Verdes, California
- Salve, Asciughino? - Sì, salve
Asciughino è sicuramente
uno degli asciugamani più drogati che abbia mai visto qui
E' probabilmente il secondo asciugamano più danneggiato psicologicamente
in cui mi sia imbattuto dai tempi in cui curai l'asciugamano di Kirstie Alley,
che aveva visto... cose piuttosto pesanti
Non so cosa porterà il domani
Ma sto imparando ad amarmi per quello che sono
Sono un asciugamano
Asciughino ha terminato la riabilitazione
ed è tornato a vivere con la sua ragazza, Rebecca
E' sobrio dal 26 aprile 2010
Se conoscete un asciugamano che soffre di dipendenza,
vi preghiamo di visitare il sito www.restorestephenbaldwin.org